Enabler

Soms zijn termen uit een andere taal zoveel mooier dan het Nederlands. Zo vind ik ‘geheimzahl’ zoveel charmanter dan pincode en ‘enabler’ (letterlijke vertaling: instaatsteller) klinkt lang niet zo negatief als het bedoelt is. Veel mensen die langskomen om een typemachine te proberen vragen het: hoe ben je hier mee begonnen? (Die vragen stellen ze ook pas als ze zien dat er ruim 70 typemachines in verschillende hoeken van ons huis staan) Tja, er kwam een typemachine langs die het niet deed en van het een kwam het ander. Typemachines zitten zo ingenieus in elkaar en ieder merk heeft weer een andere vorm, ‘feel’ en verschillende functies. En nu is mijn man mijn enabler geworden, want ook hij is gecharmeerd geraakt van typemachines. Dus is het makkelijk geworden om hem te overtuigen dat ik deze machine écht nodig heb omdat het uit een bijzonder jaar is, of een merk dat ik nog niet ken.